Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

d'un air impassible

Толкование Перевод

1 effen

effen

1 [vlak, glad; ook m.b.t. stem] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 égal

2 [zonder zichtbare emoties] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 froid; 〈 bijwoord〉 froidement

3 [van één kleur] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 uni(colore)

4 [eventjes] 〈 bijwoord〉 un moment

♦voorbeelden:

2   een effen gezicht trekken • se renfrogner

     met een effen gezicht • d'un air impassible

3   effen rood • rouge uni

4   wees nou effen stil • tais-toi un peu

     het is effen over vieren • il est un peu plus de quatre heures

¶   effen buiten de deur • tout près d'ici

Deens-Russisch woordenboek > effen
2 met een effen gezicht

met een effen gezicht

d'un air impassible

Deens-Russisch woordenboek > met een effen gezicht
3 gezicht

gezicht

1 [algemeen] vue 〈v.〉

2 [gelaat] visage 〈m.〉

3 [gelaatsuitdrukking] air 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   't was een aardig gezicht • c'était bien joli à voir

     zijn gezicht komt me bekend voor • son visage me dit qc.

     zover het gezicht reikt • à perte de vue

     het gezicht verliezen • perdre la vue

     op het eerste gezicht • à première vue

     op het eerste gezicht iets spelen • jouer qc. à vue

     iemand uit het gezicht verliezen • perdre qn. de vue

     dat is geen gezicht! • ça ne ressemble à rien!

2   een organisatie een ander gezicht geven • donner un autre visage à une organisation

     ik zie hier allemaal bekende gezichten • je suis ici en pays de connaissance

     een lelijk gezicht • un visage ingrat

     hij heeft een sympathiek gezicht • il a une bonne tête

     ergens zijn gezicht laten zien • faire acte de présence

     iemand strak in het gezicht kijken • regarder qn. en face

     de zon schijnt mij in het gezicht • j'ai le soleil dans la figure

     iets (recht) in iemands gezicht zeggen • dire qc. en face à qn.

     iemand in zijn gezicht uitlachen • rire au nez de qn.

     iemand in het gezicht spuwen • cracher à la figure de qn.

     iemand op zijn gezicht geven, slaan • casser la figure à qn.

     op zijn gezicht krijgen • se faire casser la figure

     iemand van gezicht kennen • connaître qn. de vue

     iets van iemands gezicht aflezen • lire qc. sur le visage de qn.

3   een ernstig gezicht zetten • prendre un air grave

     een gek gezicht trekken • faire une drôle de tête

     hij zet een lang, zuur gezicht • il fait une tête de six pieds de long

     met een nors gezicht • l'air bourru

     hij trok een somber gezicht • son regard s'assombrit

     een stalen gezicht • un visage impassible

     een vies gezicht trekken • faire le dégoûté

     een vreemd gezicht opzetten • faire une drôle de tête

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn ware gezicht getoond • il s'est montré sous son vrai jour

     je had zijn gezicht moeten zien! • si tu avais vu la tête qu'il faisait!

     gezichten trekken • faire des grimaces

     iemand met twee gezichten • une personne à deux visages

     een gezicht als een oorwurm • une tête d'enterrement

→ link=liefde liefde

¶   zijn gezicht redden • sauver la face

     zijn gezicht verliezen • perdre la face

Deens-Russisch woordenboek > gezicht
4 strak

strak

1 [zonder bochten, plooien] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 raide ⇒ 〈m.b.t. kleding〉 ajusté 〈 bijwoord〉 avec raideur

2 [onafgewend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fixe; 〈 bijwoord〉 fixement

3 [geen gevoelens uitdrukkend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 impassible; 〈 bijwoord〉 impassiblement

4 [onverzettelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ferme; 〈 bijwoord〉 fermement

♦voorbeelden:

1   een strakke bouwstijl • une architecture austère

     een touw strak houden • tendre une corde

     〈 figuurlijk〉 iemand strak houden • serrer la vis à qn.

     de snaren strakker spannen • resserrer les cordes

     de broek zit daar te strak • le pantalon est trop étroit ici

2   iemand strak aankijken • regarder qn. fixement

3   een strak gezicht zetten • prendre un air impénétrable

4   strak gespannen aandacht • attention soutenue

     strak aan iets vasthouden • s'obstiner dans qc.

Deens-Russisch woordenboek > strak

См. также в других словарях:

impassible — [ ɛ̃pasibl ] adj. • v. 1361; impesible v. 1300; lat. ecclés. impassibilis, du rad. de pati « souffrir » 1 ♦ Vx Qui n est pas susceptible de souffrance. 2 ♦ (1764) Mod. Qui n éprouve ou ne trahit aucune émotion, aucun sentiment, aucun trouble. ⇒ 2 … Encyclopédie Universelle
Lyra Belacqua — Personnage de fiction Naissance 5 août 1984 (supposition) Famille Lord Asriel (père, décédé) et Marisa Coulter (mère … Wikipédia en Français
Campbell's Soup Cans — Traduction à relire Campbell s Soup Cans … Wikipédia en Français
albâtre — [ albatr ] n. m. • 1160; lat. d o. gr. alabastrum ♦ Variété de gypse compact coloré (albâtre oriental) ou très blanc (⇒ alabastrite). L albâtre blanc d Italie, semblable au marbre mais plus chaud au toucher. Abusivt Calcite translucide peu… … Encyclopédie Universelle
Daifilo — Granida Granida Auteur Pieter Cornelisz. Hooft Genre Pièce de théâtre Pays d origine Pays Bas ( Provinces Unies) Date de parution 1615 … Wikipédia en Français
Farid-el-Atrach — Farid El Atrache Farid al Atrash فريد الأطرش Farid El Atrache jouant de l oud Naissance 19 octobre 1915 (ou 1910) Décès 26 décembre … Wikipédia en Français
Farid El-Atrach — Farid El Atrache Farid al Atrash فريد الأطرش Farid El Atrache jouant de l oud Naissance 19 octobre 1915 (ou 1910) Décès 26 décembre … Wikipédia en Français
Farid El Atrache — Farid al Atrash فريد الأطرش Farid El Atrache jouant de l oud Naissance 19 octobre 1915 (ou 1910) Jebel Ed Druz … Wikipédia en Français
Farid al Attrache — Farid El Atrache Farid al Atrash فريد الأطرش Farid El Atrache jouant de l oud Naissance 19 octobre 1915 (ou 1910) Décès 26 décembre … Wikipédia en Français
Farid el-atrach — Farid El Atrache Farid al Atrash فريد الأطرش Farid El Atrache jouant de l oud Naissance 19 octobre 1915 (ou 1910) Décès 26 décembre … Wikipédia en Français
Farid el Atrache — Farid al Atrash فريد الأطرش Farid El Atrache jouant de l oud Naissance 19 octobre 1915 (ou 1910) Décès 26 décembre … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

d'un air impassible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

d'un air impassible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: